Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor deze Koningsdag heeft Rotterdam zich uit de naad gewerkt (audio)

zich uit de naad werken	→	arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig	→	würdig, würdevoll
010	→	die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best	→	glänzend in Form
ontvouwen	→	entfalten
de pompoen	→	der Kürbis
de sjerp	→	die Schärpe
de loper	→	der Läufer
de Koopgoot	→	tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce	→	das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
kwasten	→	pinseln
met iets uit de voeten kunnen	→	mit einer Sache zurande kommen
wapperen	→	flattern
de kubuswoningen	→	https://www.kubuswoning.nl/
het banier	→	die Fahne, Flagge
de winkelier	→	der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen	→	in Scharen kommen

de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de loper	→	der Läufer
klaar	→	fertig
het uiterlijk	→	das Aussehen, Äußere
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de duurzaamheid	→	die Nachhaltigkeit
de zonnecel	→	die Solarzelle
de wielertoerist	→	der Radwanderer	(in B)