Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.08.2021 | Artikel lesen
Rijksmuseum: gekochte sculptuur is van grondlegger Nederlandse beeldhouwkunst (video)
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| de beeldhouwkunst | → | die Bildhauerkunst | |
| Bourgondisch | → | burgundisch | |
| de vernieuwer | → | der Erneuerer | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich | |
| de verfijndheid | → | die Verfeinerung, das Raffinement | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| Filips de Stoute | → | Philipp der Kühne | |
| oppikken | → | übernehmen |
14.02.2020 | Artikel lesen
Excuses KLM voor Koreaans briefje op wc: 'Niet bedoeld om te discrimineren' (video)
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| het briefje | → | der Zettel | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| door het stof gaan | → | im Staube kriechen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| bewust | → | bewusst, fraglich | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| ongebruikelijk | → | ungewöhnlich | |
| in de rij staan | → | Schlange stehen, anstehen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| betreurenswaardig | → | bedauernswert |
30.12.2018 | Artikel lesen
Wereldwijde aandacht voor brexit-lied van Nederlandse boyband (video)
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
| oprecht | → | aufrichtig | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de oprichtster | → | die Gründerin | |
| beterschap beloven | → | Besserung versprechen | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| een klap in het gezicht | → | ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| ontdaan | → | bestürzt, entsetzt | |
| teleurgesteld | → | enttäuscht | |
| het Verenigd Koninkrijk (VK) | → | das Vereinigte Königreich |
03.02.2017 | Artikel lesen
Trump-boycot Antwerps café haalt internationale media
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| de toog | → | die Theke, der Schanktisch | |
| de croque monsieur | → | der Schinken-Käse-Toast | (in B) |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| smaken | → | genießen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]