Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2021 | Artikel lesen
K. Schippers: schrijver met oog voor het bijzondere van het alledaagse (video)
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het redden | → | es schaffen | |
| iets rijk zijn | → | etwas haben | |
| de militaire dienst | → | die Wehrpflicht | |
| stencillen | → | vervielfältigen | |
| langwerpig | → | länglich | |
| behangstalen | → | Tapetenmuster | |
| wie zal het zeggen? | → | wer weiß? | |
| de duurdoenerij | → | das vornehme Gehabe, die Protzerei | |
| een schop onder de kont | → | ein Tritt in den Hintern | |
| grenzen slechten | → | Grenzen aufheben | |
| een waarheid als een koe | → | eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit | |
| verplaatsen | → | umsetzen | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| scheuren | → | abreißen | |
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| CS (het Cultureel Supplement) | → | Kulturbeilage des NRC |
06.05.2019 | Artikel lesen
Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'
| bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
| het sop | → | die Lauge, das Seifenwasser | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| de welzijnsorganisatie | → | die gemeinnützige Organisation | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| uitpikken | → | herausgreifen, herauspicken | |
| aanhaken | → | mitmachen, sich anschließen | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| verzetten | → | verschieben, aufschieben | |
| beschut | → | beschützt, geschützt | |
| weer of geen weer | → | ganz gleich, welches Wetter | |
| het redden | → | es schaffen | |
| de behanglijm | → | der Tapetenkleister | |
| plakken | → | kleben |
31.01.2017 | Artikel lesen
Dordtenaar bij dijkdoorbraak: wij gaan gewoon naar zolder
| de dijkdoorbraak | → | der Deichbruch | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| het noodrantsoen | → | die Notration | |
| het redden | → | es schaffen | |
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| buitendijks | → | aus dem Deichvorland | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| klotsen | → | schwappen | |
| het plasje | → | die Pfütze | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| zelfredzaam | → | fähig zur Selbsthilfe | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]