Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.10.2023 | Artikel lesen
Vredesvlag op stadhuis Vlaardingen na gesprek met Palestijnen, ook andere vlaggen (video)
de Palestijn | → | der Palästinenser | |
de vlag strijken | → | die Fahne einholen | |
fel gekant zijn tegen iets | → | heftig gegen etwas sein | |
steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
wapperen | → | flattern | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
het naar zijn zin hebben | → | gerne sein |
25.08.2022 | Artikel lesen
Verkoop van Winnetou-boeken wordt stopgezet wegens racistische inhoud
de rekken | → | die Regale | |
bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
de toe-eigening | → | die Aneignung | |
vertonen | → | zeigen | |
kwetsen | → | verletzen | |
onmiddellijk | → | sofort | |
de toelichting | → | die Erläuterung |
24.03.2022 | Artikel lesen
Vierjarige dochter Zuhal Demir verstoort online vergadering (video's)
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
het jaarverslag | → | der Jahresbericht | |
de badjas | → | der Bademantel |
15.02.2022 | Artikel lesen
Heeft het zin om ‘homogenezing’ te verbieden? (audio)
het initiatiefwetsvoorstel | → | die Gesetzesinitiative | |
althans | → | zumindest | |
op straffe | → | bei Strafe | |
het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de pinkstergemeente | → | die Pfingstgemeinde | |
verwijten | → | vorwerfen | |
de medegelovige | → | der Glaubensgenosse | |
uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
raar | → | merkwürdig | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
niet van toepassing (n.v.t.) | → | nicht zutreffend |
19.12.2021 | Artikel lesen
Wie goed om zich heen kijkt ziet elke dag wel iets geks op straat
de tocht | → | die Wanderung | |
de etalagepop | → | die Schaufensterpuppe | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de conifeer | → | die Konifere | |
het gaas | → | die Gaze, das Drahtgeflecht | |
de regelgeving | → | die Regelung, die Vorschrift | |
de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
de buitenwijk | → | der Außenbezirk, Vorort | |
een radslag maken | → | ein Rad schlagen | |
onopgehelderd | → | unaufgeklärt | |
fel | → | grell | |
het bierkrat | → | der Bierkasten | |
de beschermhoes | → | die Schutzhülle |
15.10.2021 | Artikel lesen
Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)
af zijn | → | fertig sein | |
de herziening | → | die Überarbeitung | |
het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
de dominee (ds.) | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
het stekelvarken | → | das Stachelschwein | |
dat is wennen | → | das ist gewöhnungsbedürftig | |
doods | → | öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer | |
de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
geslaagd | → | gelungen | |
platslaan | → | aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen | |
volmaakt | → | vollkommen, makellos, perfekt | |
Claudia de Breij | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | |
het boek Spreuken | → | das Buch der Sprichwörter | |
brallen | → | großtun | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de dwergooruil | → | die Zwergohreule | |
de ransuil | → | die Waldohreule | |
huizen | → | sich eingenistet haben | |
gissen | → | raten | |
de roerdomp | → | die Rohrdommel | |
aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
schorsen | → | suspendieren | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
gangbaar | → | gängig | |
hard aankomen | → | hart treffen | |
het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
18.03.2019 | Artikel lesen
Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de reeks | → | die Reihe, Serie | |
de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
er slecht aan toe zijn | → | schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
buitmaken | → | erbeuten | |
het oogmerk | → | die Absicht, Intention, das Bestreben | |
van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
sommigen | → | manche | |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung |
09.08.2016 | Artikel lesen
Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis
zich misdragen | → | sich schlecht benehmen | |
wegsturen | → | wegschicken | |
op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
het alcoholgebruik | → | der Alkoholkonsum | |
zich plaatsen | → | sich qualifizieren | |
tegen de afspraak | → | gegen die Abmachung | |
in de vroege ochtenduren | → | in den frühen Morgenstunden | |
ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de aderlating | → | der Aderlass | |
de overtreding | → | der Verstoß | |
de keuze | → | die Wahl | |
missen | → | verpassen | |
de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
het verleden | → | die Vergangenheit |
04.05.2018 | Artikel lesen
2 miljoen euro voor kampen Vught en Amersfoort
het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
nodig hebben | → | brauchen | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein |
06.02.2017 | Artikel lesen
Pechtold vindt nepfoto die Wilders stuurde onacceptabel
sturen | → | schicken | |
verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
afsplitsen | → | abspalten | |
de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis | |
tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
de stap | → | der Schritt | |
iemand ophitsen | → | jemanden aufhetzen / aufwiegeln | |
voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de aangifte | → | die Anzeige |
25.01.2017 | Artikel lesen
Trump-video Lubach leidt tot petitie in Amerika
leiden tot | → | führen zu | |
de petitie | → | die Petition | |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
iets netjes vragen | → | höflich um etwas bitten | |
verzoeken | → | bitten | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
binnen | → | innerhalb | |
de overheid | → | die Regierung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]