Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Is Nederland rijp voor zijn eigen Onafhankelijkheidsdag?

iemand aan de dijk zetten	→	jemanden in die Wüste schicken
verfomfaaien	→	zerknittern
het velletje	→	das Blatt
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
herwaarderen	→	neu bewerten
het tij mee hebben	→	Glück haben
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
de kers op de taart	→	das Sahnehäubchen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
eng	→	unheimlich, gruselig

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber

de muurschildering	→	die Wandmalerei
opnieuw	→	erneut
de onthoofding	→	die Enthäuptung
waakzaam	→	wachsam
verwijderen	→	entfernen
onweerlegbaar	→	unwiderlegbar
de aanleiding	→	der Anlass
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung, der Magistrat
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
het voor iemand/iets opnemen	→	für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
tegenhouden	→	zurückhalten, aufhalten, stoppen