Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)

gitzwart	→	pechschwarz
immers	→	ja, jedenfalls
het decennium	→	das Jahrzehnt
als het ware	→	sozusagen
rouwen	→	trauern
botsen	→	aufeinanderprallen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten	→	nicht ausreichen
het keerpunt	→	der Wendepunkt
gisten	→	gären
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het wiel	→	das Rad
onthutsend	→	bestürzend
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen	→	zerbröckeln
het omslagpunt	→	der Umschlag
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging	→	die Selbstbestätigung
gemakzuchtig	→	bequem

het baasje	→	hier: die Besitzerin
de opschorting	→	die Verschiebung
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht in Belgien
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
andere katten te geselen hebben	→	anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben	(in B)
de hondsdolheid	→	die Tollwut
de rabiës	→	die Tollwut
het spuitje	→	die Spritze, die Injektion
onwettig	→	ungesetzlich
afdoende	→	ausreichend
de kous is af	→	die Sache ist erledigt

het krot	→	die Bruchbude
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
steigeren	→	sich auf die Hinterbeine stellen
schaars	→	spärlich
druipen	→	triefen, tropfen
poedelnaakt	→	splitternackt
wringen	→	drücken
het hok	→	der Schuppen
de mortel	→	der Mörtel
in zijn dooie eentje	→	ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel	→	das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen	→	brummeln
groentjes	→	das Gemüse	(in B)
de vlaai	→	± der Obstkuchen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen	→	aufmucken
de trui	→	der Pullover
verkleumd	→	durchgefroren
achterstevoren	→	verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd	→	unterrepräsentiert

de vakbond	→	die Gewerkschaft
van zijn hart geen moordkuil maken	→	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
schreeuwerig	→	überlaut, schreiend
welhaast	→	nahezu, geradezu
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
nep	→	falsch
tekeer gaan	→	wüten
het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
schoenmaker, blijf bij je leest	→	Schuster, bleib bei deinem Leisten
in het luchtledige kletsen	→	ins Blaue hinein reden
sprookjesachtig	→	märchenhaft
geen besef hebben	→	keinen Begriff haben
een deskundige van de koude grond	→	ein miserabler Sachverständiger
geen verstand hebben van iets	→	von etwas keine Ahnung haben
dat is toch wel de klap op de vuurpijl!	→	das schlägt dem Fass den Boden aus!
onzin uitkramen	→	Mist reden
iets uit zijn duim zuigen	→	sich etwas aus den Fingern saugen
kwalijk	→	übel, schlimm
vrijelijk	→	frei, ungehindert
de gedachtekronkel	→	der schrullige/verschrobene Gedanke
gedwee	→	fügsam, folgsam
de kanttekening	→	die Anmerkung
iets in ogenschouw nemen	→	sich etwas ansehen
inspuiten	→	injizieren

misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tastbaar	→	greifbar, fühlbar
de nalatenschap	→	der Nachlass
in eerste instantie	→	zunächst, vor allem
in de gaten krijgen	→	entdecken, merken
de kennis	→	der Bekannte, die Bekannte
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
ertegenover	→	gegenüber
doorgaan	→	stattfinden
huidig	→	heutig, derzeitig
stapelgek	→	total verrückt

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

schrappen	→	streichen
inschakelen	→	einschalten
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de sanctie	→	die Sanktion
voorkomen	→	verhindern
de koffiekamer	→	die Cafeteria, Kantine
iets meemaken	→	etwas erleben
toenmalig	→	damalig
op café gaan	→	in eine Kneipe gehen	(in B)
toestaan	→	erlauben
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen
de beslissing	→	die Entscheidung