Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft

hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de vakkenvuller	→	die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
de stoomcursus	→	der Schnellkurs, Intensivkurs
het bestedingspatroon	→	das Konsumverhalten
voorschotelen	→	auftischen
behoudend	→	konservativ
gestippeld	→	gepunktet
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
het schap	→	das Regal(fach)
het gemak	→	die Bequemlichkeit
het tussendoortje	→	die Zwischenmahlzeit, der Snack
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
de bloemetjesjurk	→	das Blümchenkleid
verwijderen	→	entfernen

de schouw	→	der Kamin, das Kamingesims
gekrompen	→	geschrumpft
goed terechtkomen	→	seinen Weg finden
een volle bos haar	→	ein voller Haarschopf
de portemonnee moeten trekken	→	viel bezahlen müssen
verwijderen	→	entfernen
stoppen	→	stecken
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
de riem	→	der Gürtel
zeldzaam	→	selten
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
groeien	→	wachsen
de kruin	→	der Scheitel
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
middeleeuws	→	mittelalterlich
de lichaamsdelen	→	die Körperteile
het zou zonde zijn	→	es wäre schade