Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2020 | Artikel lesen
Mathias vs. Matthias
| andermaal | → | wieder | |
| iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
| een lans breken | → | eine Lanze brechen | |
| de streekgenoot | → | der Landsmann | |
| de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | die flämische liberale Partei | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| op het schild hijsen | → | auf den Schild heben | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | die flämische christdemokratische Partei | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de criticaster | → | der Kritikaster, Krittler | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de demarche | → | die Demarche | |
| stof doen opwaaien | → | Staub aufwirbeln |
06.02.2024 | Artikel lesen
Timmermans: sta op tegen mensen die vrijheid van anderen bedreigen
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de hoeder | → | der Hüter | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| benadrukken | → | betonen |
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
| BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
20.12.2017 | Artikel lesen
President Venezuela: maffia op Antillen veroorzaakt hier schaarste
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| de rij | → | die Schlange | |
| urenlang | → | stundenlang | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| op en neer | → | auf und ab | |
| bekoelen | → | abkühlen | |
| zijn eigen straatje schoonvegen | → | sich herausreden, sich rein waschen | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| er bovenop komen | → | sich erholen |
14.10.2017 | Artikel lesen
Van Kamergotchi tot Netherlands second: de kracht van Zondag met Lubach
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de Inlichtingen- en veiligheidsdienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| aftappen | → | abzapfen | |
| de sleepwet | → | das "Schleppgesetz" | |
| de kijkcijfers | → | die Einschaltquoten | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat |
04.04.2017 | Artikel lesen
Dijsselbloem unaniem veroordeeld door Europees Parlement: 'persona non grata'
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| de grasmaaier | → | der Rasenmäher | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| het bezuinigingsbeleid | → | die Sparpolitik | |
| verbrassen | → | vergeuden, verschwenden, verprassen | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| het mocht niet baten | → | es half alles nichts | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de kans is verkeken | → | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]