Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verkeerstoren tegen bijna botsende KLM-piloot: 'Dit was niet de bedoeling'

de bedoeling	→	die Absicht
op elkaar afvliegen	→	auf einander zufliegen
het toestel	→	die Maschine, das Flugzeug
net nadat	→	sofort nachdem
botsen	→	zusammenstoßen
het geluidsfragment	→	das Aufnahmefragment
de botsing	→	der Zusammenstoss, die Kollision
verijdelen	→	vereiteln
de luchtverkeersleiding	→	die Flugdienstleitung
excuses aanbieden	→	sich entschuldigen
de luchtverkeerstoren	→	der Kontrollturm
de verkeerstoren	→	der Kontrollturm
dit was niet de bedoeling	→	so war das nicht gemeint
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
dit was niet de bedoeling	→	so war das nicht gemeint

de botsing	→	der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden	→	weiterfahren
raken	→	berühren, treffen
de slagboom	→	die Bahnschranke
ongedeerd	→	unversehrt, unverletzt
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant	→	die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben	→	einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen	→	eine Straftat verüben
langs glippen	→	vorbei huschen
de spoorwegovergang	→	der Bahnübergang
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bepalen	→	bestimmen