Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2025 | Artikel lesen
Denker der Nederlanden 2025-2027 DAVID VAN REYBROUCK
| vérdenken | → | weit denken | |
| in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten | |
| de taakomschrijving | → | ± die Beschreibung des Aufgabenbereichs | |
| naar eigen goeddunken | → | nach (eigenem) Gutdünken/Belieben | |
| doorvoelen | → | nachempfinden | |
| publiek | → | öffentlich | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| iemand over iets polsen | → | bei jemandem wegen einer Sache vorfühlen | |
| woelige tijden | → | unruhige Zeiten | |
| toelichten | → | erläutern | |
| onmiskenbaar | → | unverkennbar | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| lijvig | → | dickleibig | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, Verfechter | |
| verspringen | → | überspringen | |
| vérspringen | → | weitspringen | |
| verdenken | → | verdächtigen | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten |
08.10.2023 | Artikel lesen
Willem-Alexander schrijft brief aan Curaçao over Tula
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| de rehabilitatie | → | die Rehabilitierung | |
| de totslaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| te boek staan | → | den Ruf genießen | |
| de misdadiger | → | der Kriminelle | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| doorvoelen | → | nachempfinden | |
| uiting geven aan iets | → | etwas zum Ausdruck bringen | |
| misdoen | → | verbrechen | |
| fier | → | stolz, selbstbewusst | |
| overeind staan | → | gerade stehen, aufrecht stehen | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]