Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2023 | Artikel lesen
Flink uitgepakt bij viering 170 jaar Chinese vestiging (video)
| flink uitpakken | → | ordentlich auspacken | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| dya Srananmans | → | echte Surinamer | (in SR) |
| bigi yari | → | Geburtstagsfest | (in SR) |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| volharden | → | durchhalten | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| de trom | → | die Trommel | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kotomisi | → | Surinamerin in traditioneller Tracht | (in SR) |
| het vuurwerk | → | das Feuerwerk |
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
| BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
16.10.2019 | Artikel lesen
Hansworst – Herkomst van het begrip
| knullig | → | stümperhaft, unbeholfen | |
| onnozel | → | albern | |
| de dwaas | → | der Tor, der Narr | |
| de poppenkast | → | das Kasperletheater | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| Jan Klaassen | → | der Kasper, das Kasperle |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| opslaan | → | einlagern | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
09.01.2017 | Artikel lesen
Golden Globe revanche voor Paul Verhoeven
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| verzuchten | → | seufzen | |
| sportief | → | sportlich, fair | |
| het beeldje | → | die Skulptur | |
| ophalen | → | abholen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| de wraak | → | die Rache | |
| aan de andere kant | → | anderseits, auf der anderen Seite | |
| een lange neus maken | → | eine lange Nase machen/drehen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| het lef | → | der Mut | |
| overdonderd | → | verblüfft | |
| jeetje | → | oje | (in NL) |
| met de mond vol tanden staan | → | sprachlos sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]