Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.01.2022 | Artikel lesen
Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)
| van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| verpesten | → | verderben | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de gederfde inkomsten | → | der Verdienstausfall | |
| er snel bij zijn | → | keinen Augenblick verlieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit | |
| met iets traineren | → | etwas hinziehen/verschleppen | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen |
20.06.2021 | Artikel lesen
Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| de lijkgeur | → | der Leichengeruch | |
| doorspelen | → | zuspielen, weiterleiten | |
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| net | → | gerade | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| een vondst doen | → | einen Fund machen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| het voetbalveld | → | das Fußballfeld | |
| met man en macht | → | mit aller Macht | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
02.11.2020 | Artikel lesen
Verbazing bij kunstenaar na metro-ongeluk: 'Gedacht dat het zou instorten' (video)
| te pakken krijgen | → | erwischen | |
| op z'n mooist | → | am schönsten | |
| stutten | → | abstützen | |
| de walvisstaart | → | der Walschwanz | |
| beeldend | → | bildhaft, anschaulich | |
| het metrostel | → | der U-Bahnwagen | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| overeind | → | aufrecht | |
| aardig | → | ganz schön |
28.10.2014 | Artikel lesen
65 uur per week voor een grijpstuiver
| de grijpstuiver | → | ein paar Groschen, billiges Geld | |
| de dwangarbeid | → | die Zwangsarbeit | |
| draaien | → | arbeiten | |
| schappelijk | → | fair, kulant | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| de leverancier | → | der Lieferant | |
| de instorting | → | der Einsturz | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen |
09.05.2017 | Artikel lesen
Alfred Birney wint Libris Literatuur Prijs
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zojuist | → | soeben, gerade | |
| vechten | → | kämpfen | |
| de onafhankelijkheidsoorlog | → | der Unabhängigkeitskrieg | |
| de schoenmaker | → | derSchuhmacher, Schuster | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| rampzalig | → | katastrophal |
20.04.2017 | Artikel lesen
Veel meer 'plastic rijst' in de Noordelijke IJszee dan gedacht
| het onderzoeksresultaat | → | das Forschungsergebnis | |
| afkomstig zijn (van) | → | stammen (von) | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de Noordelijke IJszee | → | das Nördliche Eismeer | |
| uitpluizen | → | ausforschen | |
| het sleepnet | → | das Schleppnetz | |
| tevoorschijn komen | → | zum Vorschein kommen | |
| de grootte | → | die Größe | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| rampzalig | → | katastrophal |
05.01.2017 | Artikel lesen
Op de been blijven met de pinguïnpas
| de pas | → | der Schritt | |
| het ijzelt | → | es gibt Glatteis | |
| gekneusd | → | geprellt | |
| de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
| overeind blijven | → | aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| uitschuiven | → | ausgleiten | |
| broos | → | fragil, schwach | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| het kwik | → | das Quecksilber | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| (pekel) strooien | → | (Salz) streuen | |
| overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
| een slippertje maken | → | ausrutschen | |
| het slippertje | → | der Seitensprung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]