Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2019 | Artikel lesen
Duitse Europarlementariër lost Straatsburg-kwestie op… of toch niet?
| oplossen | → | lösen | |
| het verhuiscircus | → | der Umzugszirkus | |
| een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| verbazen | → | erstaunen | |
| heus | → | echt | |
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
| iemands ego strelen | → | jemands Ego kitzeln/schmeicheln | |
| de hoodie | → | der Kapuzenpulli | |
| verscholen | → | versteckt | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
| het gerij | → | die Fahrerei | |
| becijferen | → | berechnen, beziffern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| vergaderen | → | eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de poging | → | der Versuch |
29.04.2019 | Artikel lesen
Wij Amersfoort
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| geslaagd | → | erfolgreich | |
| volgzaam | → | fügsam | |
| de onderdaan | → | der Untertan | |
| boven het maaiveld uitsteken | → | auffallen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| omgaan | → | umschwenken, umfallen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| het loopje | → | der Gang | |
| de wanklank | → | der Misston, Missklang, die Dissonanz | |
| op hakken | → | auf Stöckelschuhen | |
| de keuvel | → | der Plausch | |
| geschiedenis schrijven | → | Geschichte machen/schreiben | |
| er als zoete koek ingaan | → | etwas kritiklos hinnehmen | |
| intuinen | → | hereinfallen (auf) | |
| de keisteen | → | der Findling | |
| de keistad | → | Amersfoort |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
| stemmen | → | wählen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| plechtig | → | feierlich, festlich | |
| beloven | → | versprechen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| domweg | → | einfach, glatt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]