Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘De issue van huidskleur speelt nog steeds’ (video)

de / het issue	→	das Thema, die Angelegenheit
de huidskleur	→	die Hautfarbe
de zakenvrouw	→	die Geschäftsfrau
het doen	→	sich verkaufen, ankommen
de onderwijzeres	→	die Grundschullehrerin
ergens in rollen	→	in etwas hineinschlittern
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
teleurstellen	→	enttäuschen
stuiven	→	sich schnell bewegen, flitzen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas

de muur	→	die Mauer
de particulier	→	die Privatperson
het roestvrij staal	→	der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden	→	die Behörden
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
schrappen	→	streichen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
de groenstrook	→	der Grünstreifen
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
verplaatsen	→	umsetzen
de behoefte	→	das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas
beschermen	→	schützen
het gebaar	→	die Geste