Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen
| sporten | → | Sport betreiben/treiben | |
| het partijtje | → | das Spiel | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| bevallen zijn van | → | entbunden von, niedergekommen mit | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de spier | → | der Muskel | |
| de baat | → | der Nutzen | |
| de vorser | → | der Forscher | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de voedingsgewoonte | → | die Ernährungsweise | |
| de tekortkoming | → | die Unzulänglichkeit | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| vatbaar voor verbetering | → | verbesserungsfähig | |
| zich sterk maken | → | pochen (auf), insistieren | (in B) |
| volstaan | → | ausreichen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de spiervezel | → | der Muskelfaser | |
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen |
29.01.2024 | Artikel lesen
De oorsprong van de Belgische taalgrens
| kunstmatig | → | künstlich | |
| de tweetaligheid | → | die Zweisprachigkeit | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| bedeeld zijn met iets | → | mit etwas ausgestattet sein | |
| ontegensprekelijk | → | unbestreitbar, unleugbar, unstrittig | |
| taalkundig | → | sprachwissenschaftlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het Romeinse Rijk | → | das Römische Reich | |
| eensklaps | → | plötzlich, auf einmal, unversehens | |
| de verscheidenheid | → | die Unterschiedlichkeit | |
| hoe … hoe | → | je ... desto | |
| overvleugelen | → | überflügeln | |
| het woud | → | der Wald | |
| inzake | → | bezüglich, hinsichtlich | |
| de bevolkingsdichtheid | → | die Bevölkerungsdichte | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
31.07.2023 | Artikel lesen
Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie
| de jeuk | → | das Jucken | |
| de bult | → | die Beule | |
| het leger | → | die Armee | |
| de bedwants | → | die Bettwanze | |
| zuigen | → | saugen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| iets niet gestolen hebben | → | etwas verdient haben | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente | |
| de spleet | → | die Spalte | |
| de plint | → | die Fußbodenleiste | |
| het stopcontact | → | die Steckdose | |
| het schuiloord | → | das Versteck | |
| neerpoten | → | hinstellen | |
| de stinkklier | → | die Stinkdrüse | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| iets inpalmen | → | etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen |
09.07.2023 | Artikel lesen
Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)
| de buurtvader | → | der Nachbarschaftsvater | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| het hesje | → | die Warnweste | |
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| vóórkomen | → | vorkommen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertellen (tegen/aan) | → | erzählen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| van de grond komen | → | realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden | |
| binnendenderen | → | reindonnern | |
| het kluitje | → | der Haufen | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
13.01.2023 | Artikel lesen
Arjen Lubach verkozen tot Mediapersoon van het Jaar
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | |
| grappen | → | scherzen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de plek | → | der Platz |
01.01.2023 | Artikel lesen
Hier kun je op 1 januari een (warme) nieuwjaarsduik nemen in en om Amsterdam
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| roeien | → | rudern | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| de chocomel | → | die Schokomilch, der Kakao | (in NL) |
| trotseren | → | trotzen | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken |
04.10.2022 | Artikel lesen
‘Vertalen in de Nederlanden’: meertaligheid was altijd al onze sterkte
| de contreien | → | die Gegend | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de lacune | → | die Lücke | |
| schoon aan de haak | → | ± Nettogewicht | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| de hoofdmoot | → | der Hauptanteil | |
| de krenten in de pap | → | die Rosinen im Kuchen | |
| tolken | → | dolmetschen | |
| stichtelijk | → | erbaulich | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| gissen | → | raten | |
| opgang maken | → | im Kommen sein | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| zich terugplooien | → | sich zurückziehen | (in B) |
| de aanrader | → | der heisse Tipp |
26.08.2022 | Artikel lesen
Herdenkingsconcert voor Tula: ‘De bewustwording over het slavernijverleden neemt toe, maar de subsidies niet’ (video)
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| volop in gang | → | in vollem Gange | |
| men kan geen ijzer met handen breken | → | man kann nicht Unmögliches verlangen | |
| iets uithalen | → | etwas machen, anstellen |
14.08.2022 | Artikel lesen
J.P. Coens genocide om het nootmuskaat-monopolie op Banda
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de foelie | → | die Muskatblüte, der Mazis | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| dat scheelt bukken en rapen | → | das verhindert bücken und auflesen | |
| de schil | → | die Schale | |
| de pit | → | der Kern | |
| uit den vreemde | → | aus der Fremde | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| het machtsvertoon | → | die Machtdemonstration | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de Vrede van Breda | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de perkenier | → | der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| struikelen | → | stolpern |
29.11.2018 | Artikel lesen
Nominaties woord van het jaar bekend: yogasnuiver, plogging, blokkeerfries
| de snuiver | → | der Schnüffler | |
| stemmen op iets, iemand | → | etwas, jemanden wählen | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | |
| de trut | → | die Zicke, Ziege | |
| overhalen | → | überreden | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwispelen | → | wedeln | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het plafond | → | die Decke | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| de spierballen | → | die Muskeln |
12.01.2021 | Artikel lesen
Met dank aan onderzoek TU Delft: alcoholvrij bier mét echte biersmaak
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de zeef | → | das Sieb | |
| met z'n allen | → | (alle) zusammen | |
| desalniettemin | → | dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch | |
| de smaakstof | → | der Geschmacksstoff | |
| brouwen | → | brauen | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| weeïg | → | übel, eklig | |
| geroosterd | → | geröstet | |
| de wort | → | die Bierwürze | |
| het papje | → | der Brei | |
| het graan | → | das Getreide | |
| de hop | → | der Hopfen | |
| de fermentatie | → | die Fermentierung | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het zeoliet | → | der Zeolith | |
| opschalen | → | ausweiten | |
| een prangende vraag | → | eine drängende Frage |
11.09.2020 | Artikel lesen
Opinie: Lezen is onontbeerlijke oefening voor de geest, een democratie kan niet zonder
| de overdaad | → | das Übermaß | |
| laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
| tegen iets op kunnen | → | etwas gewachsen sein | |
| sluipenderwijs | → | schleichend | |
| het lood | → | das Blei | |
| verslinden | → | verschlingen | |
| bevoorrecht | → | privilegiert | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| volstrekt uit de tijd | → | völlig altmodisch | |
| een neerwaartse spiraal | → | eine Abwärtsspirale | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| zich voordoen | → | auftreten | |
| het getob | → | das Gegrübel | |
| zich verplaatsen | → | sich versetzen | |
| de arme sloeber | → | der arme Schlucker | |
| bekokstoven | → | aushecken | |
| zich verhouden | → | sich verhalten | |
| de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
| prikkelen | → | stimulieren | |
| het voorproefje | → | der Vorgeschmack, die Kostprobe | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln |
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
| de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
| het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| sneuvelen | → | kaputtgehen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de vleugel | → | der Flügel | |
| dwars | → | quer | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de scheur | → | der Riss | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| voordien | → | davor | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
22.07.2019 | Artikel lesen
Opvallend minder wildplassers op derde dag Gentse Feesten
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
| prioritair | → | bevorrechtigt, privilegiert | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de takelkosten | → | die Abschleppkosten |
27.02.2019 | Artikel lesen
Haarwinkel voor kroes-en krulhaar geopend in A'dam
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| het krulhaar | → | das Lockenhaar | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| een stuk lastiger | → | viel schwieriger | |
| de toko | → | der Laden (mit indonesischen Waren) | (in NL) |
| het golvend haar | → | das gewellte/wellige Haar | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de kapster | → | die Friseurin | |
| de nek- en rugklachten | → | die Nacken- und Rückenbeschwerden | |
| in lachen uitbarsten | → | loslachen | |
| aanbotsen | → | aufprallen | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| het gat | → | das Loch |
08.11.2018 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont Alle Rembrandts (uit de eigen collectie)
| tonen | → | zeigen | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| de prent | → | der Stich | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige |
11.08.2018 | Artikel lesen
Ruim negen meter hoog Lenin-beeld in Oost-Groningen
| diens | → | dessen | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| maar liefst | → | wohlgemerkt | |
| geoorloofd | → | erlaubt | |
| het voetstuk | → | der Sockel | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het bolwerk | → | die Hochburg, der Hort, das Bollwerk | |
| de graanboer | → | der Getreidebauer | |
| het hoofd boven water houden | → | sich über Wasser halten | |
| het zwangerschapsverlof | → | der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de sikkel | → | die Sichel | |
| ergens gek van opkijken | → | Augen machen | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen |
29.07.2018 | Artikel lesen
‘Iemands doopceel lichten’
| de / het doopceel | → | der Taufschein | |
| iemands doopceel lichten | → | jemands Sündenregister aufschlagen | |
| het uittreksel | → | der Auszug | |
| de pastoor | → | der (katholische) Pfarrer | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| de burgerlijke stand | → | das Standesamt |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
| overlijden | → | sterben | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| kisten | → | einsargen | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| (noch) ... noch | → | weder ... noch | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
15.12.2016 | Artikel lesen
Herman Brusselmans overweegt verhuizing naar Amsterdam
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| veel kans | → | gut möglich | |
| het meubelstuk | → | das Urgestein | |
| volop | → | voll dabei | |
| onderhandelen | → | verhandeln | |
| verklappen | → | verraten | |
| opvallend | → | auffällig | |
| honkvast zijn | → | an der Scholle kleben | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| terechtkunnen | → | unterkommen können | |
| ontkennen | → | bestreiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]