Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Even schreeuwen in plaats van een staafje in je neus: nieuwe test stapje dichterbij (video)

schreeuwen	→	schreien
het staafje	→	das Stäbchen
de besmettelijkheid	→	die Infektiosität
geen gedoe	→	kein Aufwand, kein Theater
de uitvinder	→	der Erfinder
stalen	→	stählern, Stahl-, aus Stahl
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
schelen	→	einen Unterschied machen
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
in zijn werk gaan	→	vor sich gehen, funktionieren
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
oplopen	→	sich zuziehen, davontragen
onterecht	→	unberechtigt
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
iets boven water halen	→	etwas ans Licht bringen
lukken	→	gelingen

de reclame	→	die Werbung
het gevogelte	→	das Geflügel
de abri	→	das Wartehäuschen	(in NL)
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
staken	→	abbrechen
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend	→	raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
het bushokje	→	das Wartehäuschen
de voorbijganger	→	der Passant
tof	→	toll, spitze