Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.02.2018 | Artikel lesen
Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het
| het verzorgingshuis | → | das Seniorenheim | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| terechtkomen | → | landen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| houten | → | aus Holz | |
| netjes | → | ordentlich | |
| spugen | → | spucken | |
| duwen | → | schieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| volop | → | voll dabei | |
| zonde om | → | schade um | |
| beperken tot | → | beschränken auf | |
| er geen hol van snappen | → | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | |
| kletsen | → | quatschen | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| om zijn | → | überzeugt sein |
12.05.2017 | Artikel lesen
Huh!? Schoonmaakster verstoort tv-uitzending
| de schoonmaakster | → | die Putzfrau | |
| binnendringen | → | eindringen | |
| volop | → | voll dabei | |
| dweilen | → | aufwischen | |
| het voorval | → | der Vorfall, das Vorkommnis | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| blinken | → | blinken, glänzen |
15.12.2016 | Artikel lesen
Herman Brusselmans overweegt verhuizing naar Amsterdam
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| veel kans | → | gut möglich | |
| het meubelstuk | → | das Urgestein | |
| volop | → | voll dabei | |
| onderhandelen | → | verhandeln | |
| verklappen | → | verraten | |
| opvallend | → | auffällig | |
| honkvast zijn | → | an der Scholle kleben | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| terechtkunnen | → | unterkommen können | |
| ontkennen | → | bestreiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]