Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2022 | Artikel lesen
Kamerdelegatie ‘moet op de plantages staan’ (audio)
| voelbaar | → | spürbar | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| vormgeven | → | gestalten | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de schandvlek | → | der Schandfleck | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| hinten op iets | → | etwas andeuten | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
20.12.2017 | Artikel lesen
President Venezuela: maffia op Antillen veroorzaakt hier schaarste
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| de rij | → | die Schlange | |
| urenlang | → | stundenlang | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| op en neer | → | auf und ab | |
| bekoelen | → | abkühlen | |
| zijn eigen straatje schoonvegen | → | sich herausreden, sich rein waschen | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| er bovenop komen | → | sich erholen |
28.03.2017 | Artikel lesen
Rode Heineken-ster wordt mogelijk verboden in Hongarije
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| oproepen | → | wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören | |
| het bierdopje | → | der Kronkorken | |
| moreel | → | moralisch | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vervolgen | → | (strafrechtlich) verfolgen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf |
15.12.2016 | Artikel lesen
Herman Brusselmans overweegt verhuizing naar Amsterdam
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| veel kans | → | gut möglich | |
| het meubelstuk | → | das Urgestein | |
| volop | → | voll dabei | |
| onderhandelen | → | verhandeln | |
| verklappen | → | verraten | |
| opvallend | → | auffällig | |
| honkvast zijn | → | an der Scholle kleben | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| terechtkunnen | → | unterkommen können | |
| ontkennen | → | bestreiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]