Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Afkoelen bij de brandweer, zonnebrand bij een biertje: dit was de warmste dag (video)

de brandweer	→	die Feuerwehr
aantikken	→	erreichen
schelen	→	einen Unterschied machen
het zorgcentrum	→	das Pflegeheim
last hebben van iets	→	unter etwas leiden
de plas	→	der See
in trek zijn	→	beliebt / begehrt / gefragt sein
de schaduw	→	der Schatten
de ouderejaars	→	der Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester
kletsen	→	schwatzen, quatschen, plaudern
de spijker	→	der Nagel
het bloedvat	→	das Blutgefäß
een zuchtje wind	→	ein Windhauch
de onweersbui	→	der Gewitterschauer

oppakken	→	festnehmen, verhaften
plaatselijk	→	örtlich
overschilderen	→	übermalen
de verf	→	die Farbe
de klus	→	die Arbeit
klaar	→	fertig
nabijgelegen	→	benachbart
vernielen	→	zerstören
herstellen	→	den Schaden beheben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws	→	die Nachrichten
schorsen	→	suspendieren
tot nader order	→	bis auf Weiteres
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars	→	der Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester