Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2023 | Artikel lesen
Keti Koti-kunstwerk in Eindhoven vernield na herdenking slavernijverleden
| vernielen | → | zerstören | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| achter iets zitten | → | hinter etwas stecken | |
| doelgericht | → | gezielt | |
| achter iets komen | → | etwas herausfinden |
23.07.2021 | Artikel lesen
Na de zondvloed: spooksnelweg omgetoverd tot kilometerslang megastort (video's)
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de zaak | → | das Geschäft | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
06.09.2017 | Artikel lesen
Orkaan Irma raast door Caribisch gebied, ravage enorm
| de vloedgolf | → | die Flutwelle | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| een zware tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de compassie | → | das Mitleid | |
| desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| in veiligheid | → | in Sicherheit |
02.10.2019 | Artikel lesen
Koraal Curaçao vernield door olieplatform (video)
| vernielen | → | zerstören | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| aanzetten | → | einschalten | |
| de scheepsschroef | → | die Schiffsschraube | |
| de duiker | → | der Taucher | |
| wit uitslaan | → | sich weiß verfärben | |
| de kuil | → | die Grube | |
| opsteken | → | zunehmen, stärker werden | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen |
30.11.2016 | Artikel lesen
Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatselijk | → | örtlich | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| klaar | → | fertig | |
| nabijgelegen | → | benachbart | |
| vernielen | → | zerstören | |
| herstellen | → | den Schaden beheben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| de ouderejaars | → | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]