Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

We douchen later: hoe uit data blijkt dat ons leven is veranderd door corona

het urinoir	→	das Pissoir
de dip	→	das Tief
het nieuws	→	die Nachrichten
in de war schoppen	→	durcheinander bringen
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
geleidelijk aan	→	nach und nach
de KPN	→	niederländischer Telekommunikationskonzern
het gemeengoed	→	das Gemeingut
de werkplek	→	der Arbeitsplatz
slim	→	schlau
doordeweekse dagen	→	Werktage
naar voren komen (uit)	→	hervorgehen (aus)
de afwasmachine	→	die Geschirrspülmaschine

oppakken	→	festnehmen, verhaften
plaatselijk	→	örtlich
overschilderen	→	übermalen
de verf	→	die Farbe
de klus	→	die Arbeit
klaar	→	fertig
nabijgelegen	→	benachbart
vernielen	→	zerstören
herstellen	→	den Schaden beheben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws	→	die Nachrichten
schorsen	→	suspendieren
tot nader order	→	bis auf Weiteres
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars	→	de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester