Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2021 | Artikel lesen
Staatstoezicht: nog jarenlang aardbevingen in Groningen (video)
| de beving | → | das Beben | |
| het staatstoezicht | → | die Staatsaufsicht | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| het schadeherstel | → | die Ausbesserung, die Wiederherstellung | |
| uitgeput zijn | → | erschöpft sein | |
| verontrusten | → | beunruhigen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) | → | die niederländische Erdölgesellschaft | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung |
26.05.2020 | Artikel lesen
Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag
| lijken | → | scheinen | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de opsomming | → | die Aufzählung | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de waarnemer | → | der Beobachter | |
| de vertraging | → | die Verzögerung |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| beloven | → | versprechen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| verdagen | → | vertagen | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| opzijschuiven | → | beiseite schieben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]