Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mieters! Deze woorden en uitdrukkingen van vroeger hoor je nu niet meer

de zestigplusser	→	der / die Über-60-Jährige
lit	→	cool
tantoe vet	→	sehr cool
mieters	→	klasse, toll
de vetkuif	→	jemand, der eine pomadisierte Haartolle hat
de branieschopper	→	der Angeber
popiejopie	→	zwanghaft beliebt sein wollend
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II)	→	https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc
platvloers	→	platt, banal
de kletskoek	→	der Humbug, der Quatsch
trek hebben	→	Appetit haben
de spruitjes	→	der Rosenkohl
zeuren	→	quengeln
hutselen	→	mischen, mengen
de hutspot	→	das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
verhip	→	du meine Güte!
bazig	→	autoritär, herrisch
de haaibaai	→	die Schreckschraube
de kattenkop	→	die Kratzbürste
schrijf het maar op je buik	→	darauf kannst du lange warten

de groente	→	das Gemüse
het fruit	→	das Obst
met iets op de proppen komen	→	etwas vorstellen
de sinaasappel	→	die Orange
de gember	→	der Ingwer
de spruitjes	→	der Rosenkohl
de koffieprut	→	der Kaffeesatz
terechtkomen	→	landen
één iets	→	etwas
de wortelsmaak	→	der Karottengeschmack
voorschotelen	→	auftischen
bepalen	→	bestimmen
nuttigen	→	zu sich nehmen, verzehren
ergens om verlegen zijn / zitten	→	um etwas verlegen sein, etwas brauchen
daadwerkelijk	→	tatsächlich

de spruitjes	→	der Rosenkohl
de benen nemen	→	Reißaus nehmen
het winkelkarretje	→	der Einkaufswagen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het sap	→	der Saft
prutsen	→	pfuschen
aan iets sleutelen	→	an etwas herumbasteln / herumdoktern