Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Plots rijden we richting ‘Liège’ en ‘Namur’: ‘Geen sprake van een vergissing’

plots	→	plötzlich
de vergissing	→	der Irrtum
rechtdoor	→	geradeaus
het verkeersbord	→	das Verkehrsschild, Straßenschild
iemand wegwijs maken in iets	→	jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de de op- en afrit	→	die Auf- und Ausfahrt
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
de snelweg	→	die Autobahn
geleidelijk aan	→	nach und nach
verzwaren	→	erschweren
de taalgrens	→	die Sprachengrenze

de wereldleider	→	der Leiter einer Großmacht
ontbreken	→	fehlen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
iemand aan de lijn hebben	→	mit jemandem telefonieren
een persbericht uitvaardigen	→	eine Pressemitteilung veröffentlichen
de felicitatie	→	der Glückwunsch
niettemin	→	dennoch, trotzdem
het moeten stellen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen müssen
de vergissing	→	der Irrtum
de belletjes	→	die Anrufe
de golf	→	die Welle
opmerkelijk	→	bemerkenswert
iemand over het hoofd zien	→	jemanden übersehen
de verkiezingszege	→	der Wahlsieg