Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.08.2021 | Artikel lesen
De Biblebelt laat zich nu toch maar inenten
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
de worsteling | → | das Ringen | |
de doorslag geven | → | den Ausschlag geben | |
de herbezinning | → | die Rückbesinnung, Neubesinnung | |
veruit | → | bei weitem, weitaus | |
de gezindte | → | die Konfession | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
een motie aannemen | → | einen Antrag beschließen | |
de voorzienigheid | → | die Vorsehung | |
dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
ergens een eind mee komen | → | sich mit etwas retten können | |
voorbestemmen | → | vorherbestimmen, prädestinieren | |
de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
allesbehalve | → | alles andere als | |
iemand bestoken | → | jemanden bedrängen | |
het broodjeaapverhaal | → | die Sage | |
iets van stal halen | → | etwas hervorkramen | |
de Samaritaan | → | der Samariter | |
terugschalen | → | zurückfahren, verringern | |
klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
het luizenbaantje | → | der ruhige Posten |
02.07.2020 | Artikel lesen
Onderduikkinderen WO II vragen regering vluchtelingenkinderen op te nemen
op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
de motie | → | der Antrag | |
de gezindte | → | die Konfession | |
opofferingsgezind | → | aufopferungsbereit | |
niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
15.07.2013 | Artikel lesen
Nu ook rodehond op school in biblebelt
de rodehond | → | die Röteln | |
de basisschool | → | die Grundschule | |
zogeheten | → | sogenannt | |
de gezindte | → | die Konfession | |
afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
de mazelen | → | die Masern | |
besmet raken | → | sich infizieren | |
toen | → | damals | |
de geboorte | → | die Geburt | |
ernstig | → | schwer, ernst | |
op de leeftijd van | → | im Alter von | |
inenten | → | impfen | |
de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]