Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.07.2022 | Artikel lesen
De Nederlandsche Bank biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
de slaafgemaakten | → | die Versklavten | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
het verzet | → | der Widerstand | |
pijn doen | → | wehtun | |
de Minster voor Rechtsbescherming | → | der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich) | |
de minister zonder portefeuille | → | der Minister ohne Geschäftsbereich | |
het onderpand | → | das Pfand | |
het belang | → | das Interesse | |
het tegoed | → | das Guthaben | |
de doorwerking | → | die Auswirkung | |
de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
de spilfunctie | → | die Mittelpunktfunktion | |
oogsten | → | ernten | |
de verwerking | → | die Verarbeitung | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
de keten | → | die Kette | |
de commissaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | |
Wat is Keti koti | → | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | |
Keti Koti Amsterdam | → | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt |
14.03.2017 | Artikel lesen
Veenendaler moet uitgezette goudvissen weer uit gracht halen
uitzetten | → | aussetzen | |
tientallen | → | Dutzende | |
de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
de kroeskarper | → | die Karausche | |
de wateren | → | die Gewässer | |
het afwateringssysteem | → | das Entwässerungssystem | |
het is een klein jaar geleden | → | es ist knapp ein Jahr her | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
scheppen | → | schöpfen |
01.11.2016 | Artikel lesen
'Overheid stopt met allochtoon en autochtoon'
de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
schrappen | → | streichen | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
bepalen | → | bestimmen | |
de opmaat | → | der Auftakt | |
uitgebreid | → | ausführlich | |
de achtergrond | → | der Hintergrund | |
westers | → | westlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]