Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.12.2021 | Artikel lesen
GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| het steunpakket | → | die Unterstützungsmaßnahmen | |
| Bij1 (bijeen) | → | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de inkomstenderving | → | der Verdienstausfall | |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| dikbuikig | → | mit dickem Bauch | |
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| hooghartig | → | hochmütig, eingebildet, dünkelhaft | |
| beklinken | → | besiegeln, vereinbaren | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de veiling | → | die Auktion |
08.07.2020 | Artikel lesen
Neerlandistiek moet zichzelf uit het slop halen
| het slop | → | die Sackgasse | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| de terugloop | → | der Rückgang, die Abnahme | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| de minachting | → | die Geringschätzung |
15.07.2013 | Artikel lesen
Gaat walibi te ver met zijn ‘voorsteekpas’?
| Walibi | → | ein Vergnügungspark | |
| te ver gaan | → | zu weit gehen | |
| voorsteken | → | sich vordrängen | (in B) |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| moet het kunnen dat … | → | soll es möglich sein, dass … | |
| de voorsteekpas | → | der Vorzugspass | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]