Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)

de uitdaging	→	die Herausforderung
iets trotseren	→	einer Sache trotzen
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing	→	das Fortbewegen
het zadel	→	der Sattel
de versnelling	→	der Gang
de trapper	→	das Pedal
het achterwiel	→	das Hinterrad
onderuitschieten	→	wegrutschen
de band	→	der Reifen
oppompen	→	aufpumpen
remmen	→	bremsen
slippen	→	schlittern, rutschen
sterker nog	→	schlimmer noch
onberijdbaar	→	unbefahrbar
de vuilzak	→	der Müllsack	(in B)
de rijbaan	→	die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen	→	geprellte Gliedmaßen

op rij	→	in Folge
naar zich toetrekken	→	zu sich hinüberziehen, herüberziehen
een aanvraag indienen	→	einen Antrag einreichen / stellen
schrappen	→	streichen
toegepast	→	angewandt
de kleuterklas	→	die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
tussenkomen	→	eingreifen	(in B)
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
de duts	→	der Stümper	(in B)
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben

op café	→	in der Kneipe	(in B)
het kind van de rekening zijn	→	die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
het gegeven	→	das Faktum, die Tatsache
bij wijze van spreken	→	sozusagen
buiten gaan	→	hinausgehen	(in B)
aanleunen	→	sich lehnen an
zich zetten	→	sich setzen
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
opdoen	→	gewinnen, sammeln

tot inkeer komen	→	zur Einkehr kommen
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken	→	zur Kirche gehen
een steen des aanstoots	→	ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk	→	eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen	→	lockern
redeneren	→	argumentieren
generiek	→	generisch
schipperen	→	lavieren, taktieren
de aanvaring	→	der Konflikt
zijn geloof belijden	→	seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid	→	die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren	→	die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
het kan dus wel	→	es geht also
recht in de leer	→	rechtgläubig
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
het gewest	→	die Region
uiteraard	→	selbstverständlich
breed uitsmeren	→	hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
Waals	→	wallonisch
de tegenstand	→	der Widerstand
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
het doelwit	→	die Zielscheibe
opsommen	→	aufzählen
zich vergissen	→	sich irren
overlappen	→	sich überschneiden
geestig	→	witzig
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen	→	über etwas lachen