Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.04.2025 | Artikel lesen
Iconische verzetsfoto's krijgen Unesco-status: 'Uniek en indringend tijdsbeeld'
| iets vastleggen op de foto | → | etwas auf einem Foto festhalten | |
| om veiligheidsredenen | → | aus Sicherheitsgründen | |
| vervalsen | → | fälschen | |
| het persoonsbewijs | → | der Personalausweis | |
| de hongerwinter | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Hongerwinter | |
| clandestien | → | illegal, heimlich | |
| de kijk | → | die Sicht | |
| kieken | → | knipsen, fotografieren | |
| de gaarkeuken | → | die Garküche, Volksküche | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| de noodklok luiden | → | Alarm schlagen | |
| de inkijk | → | der Einblick | |
| de doka (donkere kamer) | → | das Dunkelzimmer | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de gruwelen | → | die Gräueltaten |
05.09.2024 | Artikel lesen
Benelux viert feestje: 80 jaar proeftuin voor Europa, 'maar ook de waakvlam' (video)
| de proeftuin | → | das Versuchsfeld | |
| de waakvlam | → | die Zündflamme | |
| onder toeziend oog van | → | unter den wachsamen Augen von | |
| de bevlogenheid | → | die Begeisterung | |
| pril | → | zart, früh | |
| de douane | → | der Zoll | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| de bakens verzetten | → | das Blatt wenden | |
| beter bekken | → | besser klingen | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de uitdieping | → | die Vertiefung | |
| het pad effenen | → | den Weg ebnen | |
| verbreden | → | erweitern | |
| de geiser | → | der Durchlauferhitzer | |
| vergen | → | erfordern |
25.04.2020 | Artikel lesen
Molukkers vieren 70 jaar RMS met het hijsen van de vlag (video)
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de herdenkingsplek | → | der Gedenkort | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie |
25.10.2016 | Artikel lesen
Molukse leider Frans Tutuhatunewa overleden
| de leider | → | der Führer | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| gedurende | → | während | |
| iemand gijzelen | → | jemanden als Geisel nehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| op termijn | → | irgendwann | |
| uiteindelijk | → | letztendlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]