Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2023 | Artikel lesen
Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| vertragen | → | verzögern | |
| tegenwerken | → | entgegenarbeiten / entgegenwirken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de afkoopsom | → | die Abfindung | |
| naar | → | unangenehm | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| doorpakken | → | durchgreifen | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
16.11.2021 | Artikel lesen
Staatstoezicht: nog jarenlang aardbevingen in Groningen (video)
| de beving | → | das Beben | |
| het staatstoezicht | → | die Staatsaufsicht | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| het schadeherstel | → | die Ausbesserung, die Wiederherstellung | |
| uitgeput zijn | → | erschöpft sein | |
| verontrusten | → | beunruhigen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) | → | die niederländische Erdölgesellschaft | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung |
25.11.2016 | Artikel lesen
Kust Sint Eustatius ernstig vervuild door afvalstort
| vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| de afvalstort | → | die Mülldeponie | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| in werking stellen | → | einschalten, in Betrieb setzen |
20.10.2016 | Artikel lesen
Coffeeshopbaas Van Laarhoven vraagt koning om hulp
| geld witwassen | → | Geld waschen | |
| een celstraf uitzitten | → | eine Gefängnisstrafe absitzen / verbüßen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| afvallen | → | abnehmen | |
| de hartklachten | → | die Herzbeschwerden | |
| de galblaas | → | die Gallenblase | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de zweer | → | das Geschwür | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| trots zijn (op) | → | stolz sein (auf) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]