Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.08.2019 | Artikel lesen
Zeldzame strandplevier leeft op in Renesse
| de strandplevier | → | der Seeregenpfeifer | |
| zeldzaam | → | selten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| alvast | → | schon mal | |
| iets op peil houden | → | etwas auf einem Niveau halten | |
| voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de opzet | → | die Absicht | |
| waarschuwen | → | warnen |
28.09.2018 | Artikel lesen
Blote Trump maakt opwachting in Amsterdam (video)
| zijn opwachting bij iemand maken | → | jemandem seine Aufwartung machen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| flatteus | → | schmeichelhaft | |
| alvast | → | schon mal | |
| een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
| een toontje lager zingen | → | kleinere Brötchen backen | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis |
03.09.2017 | Artikel lesen
Cadeautje van de fans: een standbeeld voor boerenrockband Normaal
| de voorman | → | der Bandleader | |
| eeuwigdurend | → | ewig, immerwährend | |
| het dankbetoon | → | die Dankesbezeigung | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| in het bijzonder | → | vor allem, besonders | |
| alvast | → | schon mal | |
| een open deur intrappen | → | offene Türen einrennen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich |
18.05.2017 | Artikel lesen
Lorentz Lab 'flitsend' geopend door de koning
| flitsend | → | schwungvoll | |
| elektriciteit opwekken | → | Strom erzeugen | |
| de plek | → | der Ort | |
| de natuurkundige | → | der Physiker | |
| de afsluitdijk | → | der Abschlussdeich | |
| zonde om | → | schade um | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| alvast | → | schon mal | |
| laten zien | → | zeigen | |
| prettig | → | angenehm, schön |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Zwitsers | → | schweizerisch | |
| nadien | → | danach | |
| verkopen | → | verkaufen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| alvast | → | schon mal | |
| de doos | → | die Schachtel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]