Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brussel erkent het stripverhaal als immaterieel erfgoed

het Brussels Gewest	→	die Region Brüssel
het stripverhaal	→	der Comic, Comicstrip
het erfgoed	→	das Erbe
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
gesmaakt	→	geschätzt	(in B)
de toonbank	→	der Ladentisch
klaarstomen voor iets	→	vorbereiten auf etwas
Vooruiteine	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
binnenrijven	→	einheimsen, an Land ziehen	(in B)
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
zopas	→	soeben, gerade
de bedeling	→	die Vergabe	(in B)
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)

de aderlating	→	der Aderlass
de klap	→	der Schlag
hard aankomen	→	hart treffen
leunen op iets	→	sich auf etwas stützen
de drogisterij	→	die Drogerie
de toonbank	→	der Ladentisch
de klandizie	→	die Kundschaft
de viskraam	→	der Fischstand
nagenoeg	→	fast, nahezu
dumpen	→	wegwerfen
een brok in de keel krijgen	→	einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën	→	mit schlotternden Knien
de groenteboer	→	der Gemüsehändler
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen	→	ansteigen, zunehmen