Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
25.07.2016 | Artikel lesen
Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren
| het kwart | → | das Viertel | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| het aan de stok hebben met iemand | → | Streit haben mit jemandem | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| harde muziek | → | laute Musik | |
| de overlast | → | die Belästigung | |
| overhangend groen | → | überhängendes Grün | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het recht van overpad | → | das Wegerecht, das Durchgangsrecht |
26.01.2018 | Artikel lesen
Gedoe op internationale luchthaven Bonaire om trap
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| de vete | → | die Fehde | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| een vervangend toestel | → | eine Erasatzmaschine | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de afhandelaar | → | der Abfertiger | |
| te hulp schieten | → | zu Hilfe kommen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| met zich laten sollen | → | sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen | |
| aan de kant houden | → | nicht herausrücken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| aan de eisen voldoen | → | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | |
| het golfkarretje | → | das Golfcart, Golfmobil |
01.08.2017 | Artikel lesen
'Maffiapraktijken' in Kruiningen: dominee vindt afluisterapparatuur na seksrel
| afluisteren | → | abhören | |
| de seksrel | → | der Sexskandal | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| plakken | → | kleben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| opbiechten | → | beichten, eingestehen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de tuchtmaatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | → | eine Schlägerei anfangen |
05.10.2016 | Artikel lesen
Toch strafrechtelijk onderzoek naar incident Vindicat
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| het hersenoedeem | → | das Hirnödem | |
| de luchtbuks | → | das Luftgewehr | |
| hoor en wederhoor | → | die Anhörung beider Parteien | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]