Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.03.2022 | Artikel lesen
Het Amsterdam Museum moet veel meer dan voorheen ‘van en voor iedereen’ zijn
tijdelijk | → | vorübergehend | |
de plattegrond | → | der (Stadt)Plan, Grundriss | |
schrappen | → | streichen | |
immens | → | ernorm | |
het onderkomen | → | die Unterkunft, Bleibe | |
een hoop gedoe | → | viel Aufwand | |
gaandeweg | → | allmählich, nach und nach | |
het doorkijkje | → | der Durchblick | |
inkleuren | → | ausmalen | |
de manumissie | → | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de kapperszaak | → | das Frisörgeschäft | |
hangen | → | herumhängen | |
de weerslag | → | die Wiedergabe | |
slopen | → | abreißen | |
de bijnaam | → | der Spitzname | |
onderdak vinden | → | unterkommen |
27.05.2015 | Artikel lesen
Staatsbezoek aan Canada in teken van 70 jaar Bevrijding
de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
de studiebeurs | → | das Stipendium | |
onderdak vinden | → | unterkommen | |
veilig | → | sicher | |
de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
steevast | → | ständig, immer wieder | |
onthalen | → | empfangen | |
de achtergrond | → | der Hintergrund | |
de voorouders | → | die Vorfahren | |
het bestaan | → | die Existenz | |
het emigratiebeleid | → | die Auswanderungspolitik | |
de voetbalster | → | die Fußballspielerin | |
het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft |
02.07.2018 | Artikel lesen
Armando (1929 - 2018) wilde de vijand recht in de ogen kijken
de sloffen | → | die Pantoffel | |
bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
van alle markten thuis zijn | → | in allen Sätteln gerecht sein | |
het kwaad | → | das Böse | |
ogen | → | aussehen | |
afstandelijk | → | distanziert | |
de moer | → | die Mutter | |
de bout | → | der Bolzen | |
priegelig | → | winzig | |
het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft | |
asgrauw | → | aschgrau | |
de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
de somberte | → | die Dunkelheit | |
onderdak vinden | → | unterkommen | |
tot overmaat van ramp | → | zu allem Unglück | |
onvervangbaar | → | unersetzlich |
06.09.2016 | Artikel lesen
Antwerpen rouwt om beroemde zwaan
rouwen | → | trauern | |
de kinderboerderij | → | der Kinderbauernhof | |
tijdelijk | → | vorübergehend | |
aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
de vos | → | der Fuchs | |
het erf | → | der Hof | |
in geen tijd | → | im Nu | |
de vijver | → | der Teich | |
afzakken | → | anreisen | (in B) |
onderdak vinden | → | unterkommen | |
de uitstap | → | der Ausflug | |
de omheining | → | der Zaun | |
langsheen | → | entlang | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]