Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar komt het? En nog drie vragen over het Nationaal Slavernijmuseum

opperen	→	vorschlagen
schetsen	→	skizzieren
de verkenner	→	der Erkunder, Kundschafter
de kwartiermaker	→	der Wegbereiter
de voorkeur genieten	→	bevorzugt werden
veruit	→	bei weitem, weitaus
iets evenaren	→	an/in etwas gleichtun
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het fonds	→	der Fonds, die Gelder

de verwijzing	→	der Hinweis
voortvloeien (uit)	→	sich ergeben / hervorgehen (aus)
onomstotelijk	→	unumstößlich
de vervanging	→	der Ersatz
de voorstander	→	der Befürworter
wissen	→	streichen, löschen
opperen	→	vorschlagen
platbranden	→	in Schutt und Asche legen

de Tiendaagse Veldtocht	→	der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de tand des tijds	→	der Zahn der Zeit
iemand een lesje leren	→	jemandem eine Lektion erteilen
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
de schutterij	→	die Bürgerwehr
succes boeken	→	Erfolg haben
de wanorde	→	das Durcheinander
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
buitmaken	→	erbeuten
de zuiderbuur	→	der südliche Nachbar (Belgier)
iemand voor het hoofd stoten	→	jemanden vor den Kopf stoßen
de hoorn des overvloeds	→	das Füllhorn
speels	→	spielerisch
dat is naatje (pet)	→	das ist ein Mist/Quark
erop zitten	→	vorbei sein
opperen	→	vorschlagen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei

de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blowen	→	kiffen
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de horde	→	die Horde, die Meute
zuipen	→	saufen
onleefbaar	→	± unerträglich
de vrijgezel	→	der Junggeselle
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen	→	etwas Einhalt gebieten
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen	→	ringen
boeien	→	fesseln
onbeperkt	→	unbegrenzt
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de handtekening	→	die Unterschrift
zich achter een plan scharen	→	sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen	→	zu Grabe tragen
opperen	→	vorschlagen
van de baan zijn	→	vom Tisch sein

last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe	→	nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier	→	das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis	→	die Störung
verergeren	→	sich verschlimmern
de alcoholverslaving	→	die Alkoholsucht
de ondervoeding	→	die Unterernährung
het kenmerk	→	das Merkmal
herstellen	→	sich erholen, genesen
opperen	→	vorschlagen
ontkrachten	→	entkräften
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren

in zwaar weer zijn / terechtkomen	→	in Schwierigkeiten sein / geraten	(in NL)
de schuldeiser	→	der Gläubiger
de aandeelhouder	→	der Aktionär
opperen	→	vorschlagen
giebelen	→	kichern
beschoren zijn	→	beschieden/beschert sein
klankmatig	→	lautmäßig
het uitstel van betaling	→	der Zahlungsaufschub

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten

krap	→	knapp
ervandoor gaan met iets	→	etwas absahnen
het eerbetoon	→	die Ehrung
in iets verwikkeld raken	→	sich in etwas verwickeln
de rompslomp	→	die Scherereien, Formalitäten
vrijwel	→	nahezu
het verhaal wil dat ...	→	man sagt, dass …, es geht die Rede, dass …
unaniem	→	einstimmig
kiezen	→	wählen
de naamswijziging	→	die Namensänderung
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
de voetbalwedstrijd	→	das Fußballspiel
opperen	→	vorschlagen
haast maken	→	sich beeilen
de aanvaller	→	der Stürmer