Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Suriname is kapot. Nu kan het land genezen’

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten

krap	→	knapp
ervandoor gaan met iets	→	etwas absahnen
het eerbetoon	→	die Ehrung
in iets verwikkeld raken	→	sich in etwas verwickeln
de rompslomp	→	die Scherereien, Formalitäten
vrijwel	→	nahezu
het verhaal wil dat ...	→	man sagt, dass …, es geht die Rede, dass …
unaniem	→	einstimmig
kiezen	→	wählen
de naamswijziging	→	die Namensänderung
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
de voetbalwedstrijd	→	das Fußballspiel
opperen	→	vorschlagen
haast maken	→	sich beeilen
de aanvaller	→	der Stürmer