Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twee Belgen opgepakt in Spanje: ‘Ze dachten dat we terroristen waren’

oppakken	→	festnehmen, verhaften
iemand onder schot houden	→	jemanden mit einer Waffe in Schach halten
meteen	→	sofort
iemand opzoeken	→	jemanden besuchen
de veertiger	→	Person von 40 Jahren
aanvatten	→	beginnen	(in B)
´s ochtends	→	morgens
de agent	→	der Polizist
wakker worden	→	aufwachen
geflipt	→	außer Fassung
mogen	→	dürfen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de nummerplaat	→	das Nummernschild
het sfeertje	→	die Stimmung
gestresseerd zijn	→	gestresst sein	(in B)
de heisa	→	das Trara, Theater
op zijn hoede zijn	→	auf der Hut sein

de Vlaming	→	der Flame
buiten de taal	→	von der Sprache abgesehen, außer der Sprache
het zonnetje in huis	→	der Sonnenschein des Hauses / der Familie
de brompot	→	der Griesgram
´s ochtends	→	morgens
en al helemaal niet	→	und schon gar nicht
koffie zetten	→	Kaffee kochen
er is	→	es gibt