Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse tulpenboeren houden hun hart vast voor stormloop dit weekend (video)

de tulpenboer	→	der Tulpenzüchter
zijn hart vasthouden	→	das Schlimmste befürchten
de stormloop	→	der Ansturm
volop in bloei staan	→	in voller Blüte stehen
stuk	→	kaputt
de zaak loopt fout	→	die Sache geht schief
de alarmbel trekken	→	die Notglocke / Alarmglocke läuten
de duim omhoog	→	der Daumen hoch
mogen	→	dürfen
de duim omlaag	→	der Daumen herunter
het bord	→	das Schild
opzettelijk	→	absichtlich
de bollenstreek	→	Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
op zijn mooist	→	am schönsten

tinnen	→	zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de geloofsgemeenschap	→	die Glaubensgemeinschaft
kleuren	→	(sich) färben
de getuige	→	der Zeuge
de folder	→	das Faltblatt
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden	→	ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp	→	der Gegenstand
de verjaardag	→	der Geburtstag
de duur	→	die Dauer
de misviering	→	die Messe
stuk	→	kaputt
ongeoorloofd	→	unerlaubt, unzulässig
erkennen	→	anerkennen
de verhouding	→	das Verhältnis
de verkleuring	→	die Verfärbung
onverklaarbaar	→	unerklärlich
stappen zetten	→	Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben