Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.06.2021 | Artikel lesen
Appeltjes van Oranje uitgereikt aan projecten voor psychische hulp (video)
| aan iets meedoen | → | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| worstelen | → | ringen | |
| huilen | → | weinen | |
| de ervaringsdeskundige | → | jemand mit viel Erfahrung | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| ter ere van | → | zu Ehren (+ Genitiv) | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| appeltjes van oranje | → | Apfelsinen | |
| het Appeltje van Oranje | → | Auszeichnung des Oranje Fonds |
31.12.2016 | Artikel lesen
Huilende oliebollenbakker heeft het nu opeens razend druk
| het razend druk hebben | → | enorm beschäftigt sein | |
| huilen | → | weinen | |
| het cijfer | → | die Note | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| het eens zijn met iemand | → | mit jemanden einer Meinung sein | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| Dat is te gek voor woorden. | → | Da fehlen einem die Worte. | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| aanpoten | → | sich ins Zeug legen | |
| de kaneelsmaak | → | der Zimtgeschmack | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft |
22.08.2016 | Artikel lesen
‘De man die de mondharmonica liet huilen, tintelen en flirten’: buitenlandse media herdenken Toots Thielemans
| huilen | → | weinen | |
| tintelen | → | glitzern, funkeln | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| bekend raken | → | bekannt werden | |
| weliswaar | → | zwar | |
| iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| het heelal | → | das All |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]