Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2023 | Artikel lesen
Koning Filip brak drie ribben tijdens vakantie in Spanje (video's)
| de waarnemer | → | der Beobachter | |
| de buik | → | der Bauch | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| voordien | → | vorher | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de pijn verbijten | → | den Schmerz verbeißen | |
| de verplaatsing | → | die Reise | (in B) |
05.01.2023 | Artikel lesen
'White Lives Matter' ook geprojecteerd op gebouw in Venlo
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | |
| inlichten | → | informieren | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| groeiend | → | wachsend, zunehmend | |
| Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| achter iets zitten | → | hinter etwas stecken | |
| de strijdkreet | → | der Schlachtruf | |
| fourteen words | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| grenzen stellen | → | Grenze setzen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
26.09.2021 | Artikel lesen
‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar
| de Schone Slaapster | → | Dornröschen | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| de aftelklok | → | die Countdown-Uhr | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het buurtfeest | → | das Stadtteilfest | |
| de werf | → | das Baugelände, die Baustelle | (in B) |
| de eindmeet | → | die Ziellinie, das Finish | (in B) |
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| rond zijn | → | fertig sein | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| overwegen | → | erwägen | |
| een grote troef uitspelen | → | einen hohen/starken Trumpf ausspielen | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie |
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
| oprecht | → | aufrichtig | |
| door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
| veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
| het wrak | → | das Wrack | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| legio | → | zahlreich | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| trillen | → | zittern | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung |
18.08.2016 | Artikel lesen
‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| bannen | → | verbannen, vertreiben | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| de boerkini | → | der Burkini | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| verlicht | → | aufgeklärt | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| schamperen | → | spotten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| driekwartsbroeken | → | dreiviertellange Hosen | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]