Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

KLM probeert gestrande passagiers thuis te brengen, reizigers boos

onvoorzien	→	unvorhergesehen, unvermutet
woedend	→	wütend
de vertraging	→	die Verspätung
waarschuwen	→	warnen
voorspellen	→	vorhersagen
het onweer	→	das Gewitter
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
schandalig	→	skandalös, unerhört
bestoken worden	→	bombardiert werden
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
behapbaar	→	noch zu bewältigen

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit