Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Huisartsen praten met ouders in de Biblebelt over de gevaren van kinkhoest: ‘God bepaalt of mijn kind ziek wordt’
de kinkhoest | → | der Keuchhusten | |
terug van weggeweest | → | wieder da | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
gereformeerd | → | (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
oplopen | → | zunehmen | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
de hoestbui | → | der Hustenanfall | |
op een kluitje zitten, staan | → | aufeinandergedrängt sitzen, stehen | |
inenten | → | impfen | |
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | → | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | |
de voorzienigheid | → | die Vorsehung | |
voor God spelen | → | Gott spielen | |
het gewetensbezwaar | → | der Gewissensskrupel | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
geoorloofd | → | erlaubt | |
welgeteld | → | genau | |
snotteren | → | rotzen | |
de piek | → | der Höhepunkt | |
de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
18.02.2022 | Artikel lesen
Vier doden, schade en ontruimingen door storm Eunice (video's)
de ontruiming | → | die Räumung | |
terechtkomen | → | landen | |
raken | → | treffen | |
de botsing | → | der Zusammenprall | |
de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
de piek | → | der Höhepunkt | |
de windstoot | → | die Windböe | |
het veer | → | die Fähre | |
schrappen | → | streichen | |
het kozijn | → | der Fensterrahmen | |
het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
schommelen | → | schaukeln, schwanken |
04.08.2016 | Artikel lesen
'Zit alles mee, dan in één uur honderd vallende sterren'
meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben | |
helder | → | klar | |
tientallen | → | Dutzende | |
de piek | → | der Höhepunkt | |
de sterrenkundige | → | der Astronom | |
kruisen | → | kreuzen | |
in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
terechtkomen | → | landen | |
zomaar | → | einfach so | |
voorspellen | → | vorhersagen | |
de volle maan | → | der Vollmond | |
de deken | → | die Decke | |
voorkomen | → | verhindern | |
last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
turen | → | spähen, starren | |
de verrekijker | → | das Fernrohr, Fernglas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]