Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zwolse ouderen krijgen zwaaihandjes op de stoep: 'Klein gebaar, veel betekenis'

dat raakt kant noch wal	→	das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen	→	erstaunen, wundern
de ouderen	→	die Senioren
de stekker eruit trekken	→	den Stecker herausziehen
deugdelijk	→	solide, geeignet
de onderbouwing	→	die Untermauerung
letterlijk	→	buchstäblich
betichten	→	bezichtigen, zeihen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk	→	nachteilig, übel, schlimm

slim	→	schlau
het horloge	→	die Armbanduhr
de makelij	→	die Bauart, Machart
drukke plekken	→	Orte, wo viel los ist
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
voorkomen	→	verhindern
zoekraken	→	verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar	→	erhältlich
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het doel	→	das Ziel
het doen	→	funktionieren
bovendien	→	außerdem
schokbestendig	→	stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig	→	präzise, genau
de belangstelling	→	das Interesse
iets opvoeren	→	etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen	→	die Senioren
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch