Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Universiteit Maastricht krijgt half miljoen terug van betaald losgeld na hack (audio)

maar	→	halt (Adverb)
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de leidraad	→	der Leitfaden
hervatten	→	wiederaufnehmen
de afspraak	→	der Termin
de balie	→	der Empfangsschalter
terechtkunnen	→	hingehen können
iets missen	→	etwas vermissen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
verruimen	→	erweitern
de vloer	→	der Boden, Fußboden
verzoeken	→	bitten
de beugel	→	die Spange, Zahnspange
broodnodig	→	dringend notwendig
de spoedbehandeling	→	die Sofortbehandlung
zonder gêne	→	ungeniert

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
hervatten	→	wiederaufnehmen
bevestigen	→	bestätigen
het uitstel	→	der Aufschub, die Verschiebung
beloven	→	versprechen
beslissen	→	entscheiden
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
de strafeis	→	die Strafforderung
verdagen	→	vertagen
de vertraging	→	die Verzögerung
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner
opzijschuiven	→	beiseite schieben