Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nederland moet verantwoordelijkheid nemen’ (video)

iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de eiser	→	der Kläger, die Klägerin
het kleinkind	→	das Enkelkind
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
van kleins af aan	→	seit ihrer Kindheit
zweten	→	schwitzen
de vervuiling	→	die Verschmutzung
iets te verduren hebben	→	etwas aushalten / ertragen müssen
Wat moet er dan van ons terecht komen?	→	Was soll dann aus uns werden?
iemand blij maken met een dode mus	→	± jemandem falsche Hoffnungen machen
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
de zeggenschap	→	das Verfügungsrecht

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

de / het remedie	→	das Mittel, das Rezept
het wegdek	→	die Straßendecke, der Straßenbelag
smelten	→	schmelzen
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de strooiwagen	→	der Streuwagen
week	→	weich
de plaklaag	→	die Klebeschicht

de basisschool	→	die Grundschule
de pilot /pɑjlət/	→	das Pilotprojekt
stage lopen	→	als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.)	→	mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan	→	eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer	→	der Quereinsteiger
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
het lerarentekort	→	der Lehrermangel
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets	→	schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde	→	die Mathematik
de scheikunde	→	die Chemie

haatdragend	→	hasserfüllt
de uitlating	→	die Äußerung
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging	→	die Empörung
besteden	→	widmen
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn	→	los sein
de haatpraat	→	die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen	→	ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend	→	wirksam, probat
het beleid	→	die Politik, das Programm

de proffen	→	die Professoren	(in B)
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
het gedrag	→	das Verhalten
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de heisa	→	das Trara, Theater
de vakgroep letteren	→	der philologische Fachbereich
het verwijt	→	der Vorwurf
iets onder de mat vegen	→	etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het voorstel	→	der Vorschlag
onthalen	→	empfangen
sneren	→	höhnen
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen	→	die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak	→	das Disziplinarverfahren

de keten	→	die Kette
schoon	→	sauber
ruim x	→	gut x
beloven	→	versprechen
duurzaam	→	nachhaltig
het convenant	→	die Vereinbarung
het dierenleed	→	das Tierleid
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
zich inspannen	→	sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie	→	die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden	→	eingreifen
ingewikkeld	→	kompliziert
de productie wegzetten	→	in Auftrag geben, vergeben