Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
hervatten	→	wiederaufnehmen
bevestigen	→	bestätigen
het uitstel	→	der Aufschub, die Verschiebung
beloven	→	versprechen
beslissen	→	entscheiden
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
de strafeis	→	die Strafforderung
verdagen	→	vertagen
de vertraging	→	die Verzögerung
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner
opzijschuiven	→	beiseite schieben

het besluit	→	der Beschluss
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager	→	der Staatsanwalt
verdagen	→	vertagen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de vervolging	→	das Strafverfahren
onmiddellijk	→	unverzüglich
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis	→	die Strafforderung
het zich makkelijk maken	→	es sich einfach machen
gebeuren	→	passieren
zonder meer	→	ohne Weiteres
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
de staatsveiligheid	→	die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid	→	die Ermittlungen
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
de tegenstander	→	der Gegner