Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.03.2022 | Artikel lesen
Op een onbenullig knollenlandje in Amsterdam wappert de Oekraïense vlag: het is eigendom van Poetins schoonzoon
| onbenullig | → | unbedeutend | |
| het knollenland | → | der Rübenacker | |
| wapperen | → | flattern | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| de kavel | → | die Parzelle | |
| de geluidswal | → | der Lärmschutzwall | |
| het peukje | → | die Kippe | |
| het buurtbeklag | → | der Nachbarschaftsprotest | |
| onooglijk | → | unansehnlich | |
| het smeekschrift | → | das Bittschreiben | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| vredig | → | friedlich | |
| de spijlen | → | die Stäbe | |
| het hek | → | der Zaun | |
| lullig | → | albern, lächerlich |
18.06.2019 | Artikel lesen
Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| gefortuneerd | → | vermögend, wohlhabend | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de buitenkans | → | der Glücksfall | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| recupereren | → | zurückgewinnen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de herkomstgeschiedenis | → | die Provenienzgeschichte | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de kavel | → | das Einzelstück | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| op ooghoogte | → | in Augenhöhe | |
| de optocht | → | der Umzug |
12.05.2018 | Artikel lesen
Moeder van ontvoerde Insiya krijgt brief van Máxima (video)
| ontvoeren | → | entführen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| meeleven | → | mitempfinden, mitfühlen | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het gemis | → | der Verlust | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| moeilijk te bevatten | → | schwer zu begreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
10.04.2018 | Artikel lesen
Museum Singer Laren krijgt kunstcollectie van familie Blokker (video)
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| aansluiten bij iets | → | sich anschließen | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| iets wereldkundig maken | → | etwas bekannt machen | |
| toelichten | → | erläutern |
23.10.2017 | Artikel lesen
Neuzen in mystieke boeken die Dan Brown gebruikte in Amsterdamse bieb
| neuzen | → | herumschnüffeln, herumstöbern | |
| voortkomen | → | hervorgehen, sich ergeben | |
| gedreven | → | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | |
| de verzameldrift | → | der Sammeltrieb | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| ooit | → | einmal | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewaarplaats | → | der Aufbewahrungsort | |
| iets raadplegen | → | etwas zurate ziehen | |
| roerig | → | lebhaft, turbulent | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| lukken | → | klappen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de grondlegger | → | der Gründer |
04.09.2017 | Artikel lesen
Hotel verhuurt vis voor eenzame gasten
| verhuren | → | vermieten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| stiekum | → | heimlich | |
| grappig | → | witzig |
17.06.2016 | Artikel lesen
Dan Brown schenkt 3 ton aan The Ritman Library
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| de kunstverzamelaar | → | der Kunstsammler | |
| de keer | → | das Mal | |
| beschikbaar maken | → | bereitstellen | |
| het bronnenonderzoek | → | das Quellenstudium | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]