Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.05.2020 | Artikel lesen
Jan (90) deed geen eindexamen door oorlog, Nassreddin (18) door corona (video)
| blokken | → | pauken | |
| niet doorgaan | → | nicht stattfinden, ausfallen | |
| cancelen | → | absagen | |
| de toets | → | der Test | |
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| zakken | → | durchfallen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| dat stelt niet veel voor | → | das hat nicht viel zu bedeuten | |
| het cijfer | → | die Note | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern |
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]