Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.07.2013 | Artikel lesen
Eerste vaatje haring in Nederland brengt 66.500 op
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| het vat | → | das Fass, die Tonne | |
| de haring | → | der Hering | |
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung | |
| woensdag | → | Mittwoch | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck | |
| paaien | → | laichen | |
| op zijn best zijn | → | glänzend in Form sein | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| de maatjesharing | → | der Matjeshering | |
| maagdelijk | → | jungfräulich | |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| op krachten komen | → | zu Kräften kommen | |
| het vetgehalte | → | der Fettgehalt | |
| smelten | → | zergehen |
07.04.2020 | Artikel lesen
Esther van Brakel uit Uden maakt emojis om mensen te wijzen op de corona-regels
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
| zich vervelen | → | sich langweilen | |
| het verpleeghuis | → | das Pflegeheim | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| luchtig | → | locker | |
| voor de lol | → | zum Spaß | |
| zelfzuchtig | → | selbstsüchtig, egoistisch | |
| de opbrengst | → | der Erlös |
27.02.2018 | Artikel lesen
Chocoladesalon viert bier en chocolade
| hulde brengen | → | huldigen | |
| de kleurstof | → | der Farbstoff | |
| de fruitsmaak | → | der Obstgeschmack | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de degustatie | → | die Verkostung | |
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| zin krijgen in iets | → | Lust / Appetit auf etwas bekommen |
09.08.2016 | Artikel lesen
Pokémon-jagers schenken 12.000 euro aan Antwerp ZOO Foundation
| overrompelen | → | überrumpeln, überraschen | |
| het natuurbehoud | → | der Naturschutz | |
| ophalen | → | einsammeln | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| leiden | → | führen | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| beschermen | → | schützen | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| gul | → | freigebig | |
| de leeftijd | → | die Altersgruppe | |
| de kleur | → | die Farbe | |
| de monniksgier | → | der Mönchsgeier, der Kuttengeier |
15.06.2016 | Artikel lesen
Eerste vaatje Hollandse Nieuwe voor 90.000 euro verkocht
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung | |
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| fors meer | → | sehr viel mehr | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| vluchten | → | fliehen | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| haring kaken | → | Heringe kaaken / ausnehmen | |
| zouten | → | salzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]