Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aruba, Curaçao en Sint-Maarten vormen sterker blok tegen Nederland (audio)

de onderhandeling	→	die Verhandlung
het overleg	→	die Beratung(en)
behoorlijk wat	→	ganz schön viel
afslanken	→	verringern
het overheidsapparaat	→	der Verwaltungsapparat
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de zorg	→	das Gesundheitswesen
iemand op de hoogte houden	→	jemanden auf dem Laufenden halten
beamen (be-amen)	→	bestätigen
het kwartaal	→	das Quartal, das Vierteljahr
de vordering	→	die Forderung
de helderheid	→	die Klarheit
het begrotingsevenwicht	→	der Haushaltsausgleich
samen optrekken	→	an einem Strang ziehen

de orgeldraaier	→	der Drehorgelspieler
gemakkelijk	→	einfach
behoorlijk wat	→	ganz schön viel
het wiel	→	das Rad
de opslagloods	→	der Lagerschuppen
stoppen	→	stecken
het busje	→	die Sammelbüchse
voor twaalven	→	vor zwölf Uhr
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de tegenslag	→	der Rückschlag
iets mislopen	→	etwas verpassen, es entgeht einem etwas
iets keihard nodig hebben	→	etwas sehr dringend brauchen
iemand in zijn nek hijgen	→	jemandem auf den Fersen sitzen
niets geven om	→	sich nichts aus etwas machen
oubollig	→	rückständig, altmodisch
douwen	→	schieben
mansen	→	mit der Geldbüchse herumgehen
er de brui aan geven	→	den ganzen Kram hinschmeißen
tot op de draad versleten zijn	→	auf dem letzten Loch pfeifen