Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.04.2019 | Artikel lesen
Ruimere regeling om Aziatische koks aan te nemen
| ruimer | → | großzügiger | |
| de kok | → | der Koch | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| het quotum | → | die Quote | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| verlengen | → | verlängern | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| tijdelijk | → | zeitlich begrenzt | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| een probleem aanpakken | → | ein Problem angehen | |
| inhuren | → | einstellen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung |
16.03.2017 | Artikel lesen
Deense zender presenteert nieuws in het Nederlands
| Deens | → | dänisch | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| in het Nederlands | → | auf Niederländisch | |
| voordat | → | bevor | |
| iedereen | → | jeder, alle | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| lijken | → | scheinen |
12.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdam heeft nog maar 3 orgeldraaiers
| de orgeldraaier | → | der Drehorgelspieler | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| het wiel | → | das Rad | |
| de opslagloods | → | der Lagerschuppen | |
| stoppen | → | stecken | |
| het busje | → | die Sammelbüchse | |
| voor twaalven | → | vor zwölf Uhr | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| iets keihard nodig hebben | → | etwas sehr dringend brauchen | |
| iemand in zijn nek hijgen | → | jemandem auf den Fersen sitzen | |
| niets geven om | → | sich nichts aus etwas machen | |
| oubollig | → | rückständig, altmodisch | |
| douwen | → | schieben | |
| mansen | → | mit der Geldbüchse herumgehen | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| tot op de draad versleten zijn | → | auf dem letzten Loch pfeifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]